-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 协调: 影子 翻译: 脸圆圆 。沫 轩一一 浅陷夜蓝 晓笛 初见 校对: 你们茶前辈
我们的故事发生在纽约城上空的...
奢华屋顶公寓里...
这公寓住的可能是世界上已知最牛逼的天才了
哦 抱歉 你看到我做瑜伽了
你是想看
一只倒立的狗 是吗?
我的名字叫皮博迪先生
既然我们可能要一起渡过一段时间...
那我会告诉你们一些我的事
从我还是一只小狗的时候...
我就明白我的与众不同
我试着去适应...
不用 谢谢
但却徒劳无功
长大以后 我见到越来越多的兄弟姐妹们...
被新家庭领养
但是因为某些原因 我从没被领走
快去 好孩子! 去捡棍子!
为什么啊? 就为了让你再扔出去一次吗?
这就是没意义的锻炼
我不想要这只 妈妈 他太刻薄了
等等 等等! 回来! 再扔一次棍子
我会坐 会站 还会握手呢
我还会叫?
所以 我没有自己的家庭...
我将自己投入到对知识 文化...
还有运动的渴求中
我拿到了哈佛大学的学位
当然还当上了告别演讲狗
耶!
然后呢 我就致力于帮助人类
我开发可代替能源领域的新技术
耶!
还致力解决全球的地缘政治冲突
在我的业余时间里...
我还发明了击拳 平板支撑 还有速脱短裤...
调音器...
背转式滑板跳...
还有尊巴舞
走起
停
再来
停
但是最让我骄傲的还是我儿子 舍曼
嗨 皮博迪先生
哦! 你告诉观众时光机的事儿了吗?
我正准备说呢
当我收养舍曼的时候 我就发誓成为最好的父亲
给他准备好所有的世界奇迹
现在的和过去的
所以 是舍曼激励我完成了世界最伟大的发明...
时光机
当然 时光旅行还是有点难以预知的
旅途中必然会出现一些灾难
可以这么说 比萨斜塔
以前不是斜的
但是没什么东西能比得上
最直观的历史课
对吗 舍曼?
我们今天要去哪儿 皮博迪先生?
不是 "去哪儿" 舍曼
是 "去什么时候"
天才眼镜狗
哇哦! 这是我见过的最大的房子了!
这是凡尔赛宫 玛丽皇后的宫殿
你知道的 她因为一件事而闻名天下
蛋糕!
我太爱蛋糕了
玛丽皇后确实很爱吃蛋糕 皮博迪先生
哦! 她的确很喜欢
玛丽是个有着恐怖食欲的女人...
对一切覆盖着糖霜的东西
但是她的昂贵嗜好成了所有批评的目标
- 为什么? - 因为 舍曼...
在玛丽的统治时期 法国的普通人民
非常的贫困
你拿到面包了?
没有! 我都穷成狗了
那现在 我们能吃点儿蛋糕吗?
可以
哦 是的 抱歉
"请问" 我们可以吃点儿蛋糕吗?
可以
也许她的头发太厚重 听不清我说的话
舍曼 王后的意思是...
啊! 让他们吃蛋糕!
当女王听说巴黎的穷人都要买不起面包的时候...
她居然说 "让他们吃蛋糕吧"
不!
我亲耳听到的
- 这简直是丑闻! - 这简直是侮辱!
打倒女王!
废除君主立宪!
等等!
哪种蛋糕?
这聚会棒极了 女王陛下
但是现在 恐怕舍曼和我必须...
舍曼? 舍曼?
舍曼!
舍曼?
舍曼! 这里 舍曼
嘿 皮博迪先生
你在这儿干嘛呢?
尝尝其他的蛋糕
这边有一个是生奶油和草莓做的...
超好吃!
舍曼...
你难道不记得我告诉你的
在法国革命期间要一直呆在我身边吗?
因为在法国革命之后...
- 就要下雨了是吗? - 有点接近
我说 "在法国革命开始后...
就是腥风血雨!"
逮捕所有贵族
王后和她的贵族亲友...
必须为他们的贪食付出代价
我们要像杀狗一样杀了他们
就从这个开始!
皮博迪先生!
我应该做点儿什么?
什么都不用 舍曼 站在那儿别动
但是 皮博迪先生!
一切都会没事儿的 舍曼
站在那儿
砍掉他的头!
皮博迪先生!
哈密瓜?
最低贱的水果
是谁敢用这该死的瓜来糊弄我?
抓住那狗!
皮博迪先生 你怎么逃出来的?
很简单 舍曼
我注意到井盖的间距...
推断在断头台的正下方
一定还有一个井盖...
注意到台子上有块松动的板子...
计算好落日的角度
阳光正好从你的眼镜上反射...
使得行刑者暂时失明...
然后选好时机偷一个行刑者的瓜
给我增重压下板子 也能助我脱身
太神奇了!
没什么神奇的
也就是动动脑子的事儿
"动动脑子"
我不明白
他在那儿! 跟上!
这边 舍曼 快!
哦 这水可真难喝
有意思的是 这不是水
哈哈!
抓住你啦
你的确抓住我了 罗伯斯庇尔先生
您可真是追捕专家啊
哦 你也发现了?
当然
就像我一样精通
您可真是天才
谢谢
我只希望你别抓走我的小同伙
我全都靠他呢
给我过来 你
该死! 你真是太狡猾了
我知道 而且我比你快多了
这个你也足够快吗?
哈哈! 看? 够快吧!
没错 够快 但是不够聪明
哦! 又是个哈密瓜!
你的剑!
好吧 舍曼 看来是时候
给你来个剑术的突击测试了
来吧!
进攻! 格挡! 刺! 再次!
哦不 再刺!
好孩子!
哦!
哈?
哈哈! 你失手了!
我从不失手
走起!
哇哦!
哇哦! 哇哦!
耶! 哇哦!
耶!
你闻到了吗 舍曼?
不是我干的 皮博迪先生
我知道不是你
只是排水管里的沼气
在常温常压下它的燃点是306华氏度...
我们要利用它的爆炸...
冲出这里!
抓紧了!
喔哦!
喔!
- 完美着陆 呃 舍曼? - 哦!
那么 你今天学到什么了 舍曼?
法国革命太疯狂了
为什么这么说呢?
那些人的头全部都被砍掉了...
没有人站出来说这是不对的
其实想想 玛丽皇后完全可以避免这次革命...
只要她发一个布告
说给贫民分发面包就可以了
不过以后 她都没办法吃她的甜点了
为什么呢 皮博迪先生?
因为 舍曼
鱼和熊掌不可兼得啊
没明白
我们明天去哪儿 皮博迪先生?
古罗马? 西部荒原? 1492年?
不 舍曼 明天我们不去那些地方
哦 为什么不?
因为明天的冒险...
是完全要你独自一人参加的
你说的是什么 皮博迪先生?
你不记得了?
明天是你第一天上学
- 哦 能让我来开吗? - 当然不行
记住 舍曼 字母的拼写规则
明白 皮博迪先生!
别忘了交换原则
二加三等于三加二
明白 皮博迪先生!
如果你要去洗手间...
只要骄傲的举起你的手 然后说 "我要去厕所"
我会的 皮博迪先生
要记住 2号铅笔是最常用的标准铅笔
但是有时也需要用的1号铅笔
我在你背包里放了一个小铅笔盒...
如果有需要的话就去那里找
我觉得我没问题的!
好了 拜拜 皮博迪先生
等等
- 放学后见 - 舍曼!
我得走了 我要去报兴趣班
没人比我更支持你
参加兄弟会了
但是在你走之前 我想让你拿着这个
谢谢 这是什么?
狗笛
不管用啊 皮博迪先生
它很管用 舍曼
它发出的声波只有狗才能听到
哦 好酷
这个纪念品就是提醒你...
不管你面对什么问题
不管你距离我有多远...
拜拜 皮博迪先生!
我都和你在一起
乔治华盛顿
谁能告诉我他是谁?
哦 哦! 我能! 我能!
呃... 舍曼
他是美国的第一任总统
回答得好
在华盛顿总统还是个小孩子的时候...
他砍了一棵什么树?
哦! 哦 我! 我! 我!
- 佩妮? - 樱桃树
假的
那是什么树?
那不是树 是个词 "假的"
意思是说这故事不是真的
- 是吗? - 是的
乔治华盛顿从来没砍过樱桃树...
也没说过自己不能撒谎
人们编了这个故事来教育孩子不能说谎...
但它们不是真的
不过他确实率兵渡过了特拉华河
是1776年的圣诞夜
我爸爸今年夏天带我去玩 我们也渡了河
我还掉进河里了
看来有人确实很了解历史呢 对吧 佩妮?
很高兴认识你们
有时间你们可以来我家玩
我可以带上我的新模型 是个氢原子
你只有一个哈?
那我们不得不切开它了
这个好玩!
看好了
你在吃什么 舍曼?
罐头粮还是脱水粮?
事实上 我拿了小胡萝卜
有机苹果汁和金枪鱼三明治
富含欧米茄-3脂肪酸
所以 你吃人类食物?
当然了 为什么不?
因为你是条狗呀
不 我才不是
你当然是了 你爸爸是条狗 你也是条狗
我看你是糊涂了 他们是收养关系
- 闭嘴 卡尔 - 好吧
来 我做给你看 接着!
去呀 狗狗 把你的午餐叼回来
快去呀
去叼回来
呸 真羞耻
舍曼 去把食物叼回来
做条乖狗狗
汪汪!
- 这是什么? - 这是我的!
还给我!
这是什么? 一个哨子?
呸! 根本没用的东西
这是个狗哨 佩妮
它发出的频率只有狗能听见
- 回去 卡尔 - 好吧
佩妮 那个哨子是我的私人物品
- 还给我! - 跳呀 狗狗 跳呀
我不是条狗
好了 舍曼!
你就承认吧 你是条狗 说呀
放开我!
除非你像狗一样求饶为止
来呀 舍曼 求我呀!
打 打 打!
皮博迪先生 感谢您接到临时通知后赶来
讨论关于舍曼的问题
哦 一点也不麻烦 珀迪校长
我早有准备
- 你有准备? - 是的
一切和舍曼有关的事 我都会提前准备
这是考量舍曼的超前进度后
制定的新课表...
但不需要你为他安排跳级
皮博迪先生...
这是初等代数习题 额外阅读书单...
以及一个我搭的网站的链接
方便他开始学习中文
毕竟 中文是未来语言学习的趋势
皮博迪先生!
不过学法语也不是不可以 珀迪校长
不如让他一起学吧
皮博迪先生!
怎么? 不够吗? 再加上斯瓦西里语?
舍曼今天和人打架了
哦 天啊
这些是为保险理赔...
而拍摄的照片
他咬了她
不得不说 这对你很不利啊 皮博迪先生
你毕竟是条狗
请问 您是哪位?
我是儿童安全保护局的古瑞尼安女士
根据法律规定 学校一旦发生事故...
必须联系他们
舍曼过去从没做过这种事
我相信他一定事出有因
那个女生稍稍霸凌了他一下...
安静 珀迪!
小孩打闹是正常的
但咬人就不正常了
显然 这和他成长的环境有关
在我看来 一条狗绝不可能胜任
这位男孩的家长一职
古瑞尼安女士 我必须要指出...
舍曼是我赢得法院裁决
合法领养的
法院也能剥夺你的权利
明晚我会来你家进行调查
如果让我发现你不是个合格的家长...
你就别想继续抚养舍曼了
永远别想
我说得够清楚了吧
一清二楚
抱歉我咬了她 皮博迪先生
我再也不敢了
你绝对不能再犯了
这样的暴力行为是完全不可接受的
而且你明明那么崇拜甘地先生
到底是为什么?
她说我是条狗
哦 好吧
谢谢你告诉我
快睡觉吧
我爱你 皮博迪先生
我对你也非常关心 舍曼
# 闭上眼 #
# 别害怕 #
# 怪兽走了 他逃走了 #
# 你爸爸在这儿 #
# 漂亮 漂亮 漂亮 漂亮 漂亮的男孩 #
# 在你入睡前 #
# 我悄悄祈祷 #
# 每一天 每一刻 #
# 一切都会越来越好 #
# 漂亮 漂亮 漂亮 漂亮 漂亮的男孩 #
# 道路很艰难 #
# 是呀 前路多漫长 #
# 可就在此刻 #
# 穿过马路之前 #
# 抓紧我的手 #
# 生活总在万事俱备时 出其不意 #
# 漂亮 漂亮 漂亮 漂亮 漂亮的男孩 #
皮博迪先生
您是得过诺贝尔奖的科学家
也是各国元首的顾问
更是一位企业领导者
为什么想要领养一个男孩?
法官大人 因为...
当我找到舍曼时 我回想起了自己的童年
如今 我想把我自己最梦寐以求的东西送给他
一个家
你确定自己能克服抚养人类男孩...
将面对的一切挑战?
恕我直言 这能有多难呢?
很好
如果小孩能领养狗...
狗当然也能领养小孩
爸爸!
不对 舍曼 不要喊"爸爸"
要喊"皮博迪先生"
在私下场合 也可以喊"皮博迪"
这就对了
"皮爸爸先生"
# 漂亮 漂亮 漂亮 漂亮 漂亮的男孩 #
你在烧什么 皮博迪先生?
哦 没什么特别的
不过是珍宝蟹佐百香果罗勒酱
杜松子油浸松露鹌鹑
以及火焰冰淇淋
哇哦! 今天是什么特殊场合吗?
可以这么说
今天不是我生日
说对了
也不是你生日
又说对了
不是父亲节吧 是吗?
不 不是父亲节
是总统又要来吃饭吗?
- 不是 - 哦
那是谁要来呢?
这么说吧 如果今晚成功的话...
我们就能彻底摆脱"咬人事件"了
彼特森一家! 欢迎
所以他真的是条狗
保罗!
不 没关系
不过我更喜欢"有文化的狗"
真有趣
很有趣吧 保罗?
他不太爱笑
很高兴你们能临时前来
对吧 舍曼?
是不是 舍曼?
对 我们很期待今晚的活动 绝对的
和佩妮打个招呼 舍曼
嗨 佩妮
你好 舍曼
好了 你去带佩妮看看
你的矿物收藏怎么样 舍曼?
她一定会喜欢你那些新的
水晶洞的
来吧
真感谢你们能接受我的邀请
在古瑞尼安女士到来前 孩子们可以消除彼此的分歧
这你可搞错了 先生 事实上...
要不是因为珀迪 我早就起诉你们了
我告诉你 皮博迪...
只要事关我女儿
其他什么事都要靠边...
你好 当然 我愿意做个调查
一切顺利吗?
呃
你为什么不告诉我她要来?
我不想让你烦心
好吧 因为我不想听你抱怨
太谢谢你的诚实了
不客气
我都不知道你想让我们做什么
她讨厌我
分享你的爱好 讲个风趣的故事
皮博迪先生...
我讨厌她
舍曼 每一段良好的交情...
都是从争端开始
慢慢积累好感的
祝你好运
搞定它
但是别告诉她时光机的事
别想和我说话
啊
皮博迪 这太棒了!
保罗 你说呢?
我更喜欢摇滚乐
我指的是弗拉明戈
风笛呢?
呃 迪吉里杜管
锡塔尔琴
钢鼓
长号
木琴
非洲手鼓?
汽笛风琴
双簧管 短笛
大号 谐振吉他
滑哨 约德尔调
手摇风琴 陶笛
小风琴 锯琴
行了 你确实够厉害的...
但这只是浪费时间
带上佩妮 我们回家!
你还好吗 保罗?
我很... 好
他一紧张就会犯病
保罗 我可以...
离我远点 皮博迪!
走开! 我需要牵引器
相信我 保罗 我是个有执照的脊椎按摩师
嗷! 呼
噢...
啊...
皮博迪...
我觉得棒极了
我... 我当真觉得棒极了!
皮博迪 你简直太神了
哈哈! 你瞧我!
我可以跳舞!
佩妮 你知道吗...
西格蒙德·弗洛伊德说 如果你讨厌一个人...
是因为你在这个人身上看到了自己的缺点
你懂什么弗洛伊德呀?
比你想的要懂
当然了 就好像你知道...
乔治·华盛顿没砍樱桃树一样
啧 瞎扯
可那是真的!
- 你怎么知道? - 我就是知道!
- 你在书上看到的? - 不是!
- 电影里看来的? - 也不是!
你那个聪明绝顶的爹告诉你的?
才不是!
那么 你怎么知道的 舍曼?
你 怎 么 知 道?
他告诉我的
谁?
乔治·华盛顿
乔治·华盛顿?
嗯
呵呵! 骗人
但是别跟她说时光机的事儿
他把它叫做"时光机"
唔 你都坐着它去过哪儿?
不是去过"哪儿" 佩妮 是去过"什么时候"
好吧好吧 聪明人 什么时候?
唔 1965年 1976年 1620年...
1492年 1215年 还有公元4年
- 我能重回一个小时前么? - 为啥?
这样我就可以回到家里 假装生病...
那就不用来参加这种无聊的晚餐会了
哈哈 皮博迪先生说你不能用时光机...
去任何一个你出现过的时间
为什么?
那样同一个时间里就会有两个你
哦 对啊
我想那有点儿太惊世骇俗
哇哦
唔 好啦 你已经看到它啦 咱们快点儿回去吧
你开什么玩笑? 咱们下来先去哪儿?
皮博迪先生说我现在年纪太小 不能一个人驾驶时光机
你是不是什么都听皮博迪先生的?
对啊
你知道那样你会怎么样么 舍曼?
成为一个听话的儿子?
不
成为一只狗
哇! 好技术
- 你看他玩的多溜! - 保迪 接着!
- 小心啦 保罗! - 哇哦!
给!
哇哦 超赞
哦! 嘿 你看看
简直太棒了!
这款自制饮品我喜欢把它叫做...
"沙滩上的爱因斯坦"
干杯
为了孩子们
为了孩子们!
皮博迪先生
舍曼?
我能和你说句话吗?
当然
失陪一下
我和佩妮的父母相处的很愉快
我觉得我们今晚简直是"完胜"
唔 我才不会这么快就下结论
什么意思? 佩妮呢?
唔... 古埃及
你用了时光机?
怎么啦 老朋友? 我们酒快喝光了哦
我马上就回来啦 保罗
你怎么能这么做
她说我是骗子...
因为我说乔治·华盛顿
从来没砍过樱桃树
所以 你就带她去见华盛顿了?
嗯 她简直入了迷
嘿 皮博迪
嘿...
佩妮呢?
- 在玩捉迷藏 - 在洗手间
- 在洗手间 - 在玩捉迷藏
- 所以 到底是哪个? - 额...
到底怎么回事儿?
是啊 究竟怎么啦?
你们对佩妮做了什么? 佩妮?
佩妮? 佩妮!
上帝啊! 我女儿呢?
很难说啊 保罗
她可能在这儿 这儿 那儿 或者那儿...
或者 这儿
好歹能拖一会儿
我从一个巴厘岛乌布
的大师那儿学来的把戏
走!
古埃及 法老的土地
人类繁荣进步的历史中的一座里程碑
但也是一段残酷野蛮的文明
我只希望佩妮不要受到折磨
我捡到了
你们在这儿干嘛?
我们来接你回家
呵呵! "背叛者"用埃及话该怎么说?
不要在意这些细节 穿上你的衣服 我们得回家了
谁死了让你以为你是法老?
现在 我要修指甲
看到了吧 皮博迪先生? 她油盐不进!
确实 但是注意观察 看看会发生什么...
当一个静止的物体遇到了不可抗力
佩妮...
过来 现在就过来 佩妮 过来!
我不再是佩妮了
我现在是哈特谢普苏特公主 珍贵的尼罗之花
"珍贵的" 有可能 但是考虑一下
"如果我们把你留在这儿...
你只会变成死掉的尼罗之花"
没听懂
现在 跟我走
放开她!
我亲爱的沙漠之花 出什么事儿啦?
这些野蛮人欺负你啦?
事实上 他们就是在欺负我
野蛮人 鞠躬
如您所愿 吾王陛下
那是谁啊 皮博迪先生?
舍曼 那是阿蒙的化身...
阿肯那顿的儿子 十八世纪新王国的国王
图坦卡蒙国王
人们叫他"图坦王"
我男朋友
- 图坦王是你的男朋友? - 嗯
需不需要我把他们剥皮 涂上蜂蜜...
然后扔进火蚁坑里?
你愿意为了我这么做?
当然 我愿意为你做一切 我亲爱的沙漠之花 作为我们的新婚礼物
什么? 你不能嫁给这家伙!
为什么?
唔 比如 他名字听起来像"臀部"
我不在乎 我即将拥有一场盛大奢华的埃及婚礼
偷偷告诉你 图坦王死的蛮早
你认真考虑过吗?
当然 我盘算过了 他死了一切都是我的
皇家天文学家下令...
婚礼将在明日黎明举行
他是谁?
- 他是阿伊 - 阿姨?
我是阿伊 大维齐尔(伊斯兰教国家高官)
- 他叫这名儿 - 哦
尊敬的大维齐尔先生 您能否告诉我们这位珍贵的公主...
嫁给年轻的法老意味着什么
乐意之至
那意味着我们有一天 将通过神圣的开膛
和木乃伊化仪式
使你永生永世属于法老
就像圣书上写的那样
额 等一下
谁能给我详细解释一下这是几个意思?
佩妮 他的意思是 我死了他们也会杀了你
他们会把你的器官扯出来 然后塞进坛子里...
再把剩下的做成木乃伊
啊 现在我就懂了
谢谢你 我和他们一起走
你无路可退了
去王宫!
准备婚礼!
皮博迪先生! 舍曼!
救救我!
佩妮别担心!
我们会救你的!
嘿 等等! 你们不能...
把我们丢在这儿
皮博迪先生?
嗯 舍曼?
我能拉着你的手吗?
当然
天哪 你的手真凉 皮博迪先生
- 舍曼? - 嗯?
那不是我的手
他打不回来了
现在 让我们找路出去吧
啧 恶心!
看看四周 舍曼
这些坟墓是按照象形文字排列的...
以指引法老的灵魂
找到通往来世的路
他们也同样会对我们有所助益
哦 这描述了阿努比斯神
驾着太阳神拉的船去冥界
看来拉的船就是我们逃出去的关键
我们必须及时找到他们 阻止婚礼
如果你问我 让她嫁了得了
他们彼此挺合适
你说什么 舍曼?
图坦王? 得了吧
秃头 穿裙子 还化妆
舍曼 如果我不知道前因后果 我一定会以为你在吃醋
吃醋? 为什么?
因为图坦王喜欢佩妮
你以为我喜欢佩妮?
不是吗
得了吧 我不要!
我才不想拉着她的手 或者跟她去公园...
或者在她梳头的时候看着她
或者什么的
唔
啊哈!
快点 舍曼
- 啊哦! - 舍曼 小心
这是个陷阱
有什么好笑的?
你说"馅饼"
只要有一步踏错 我们就死定了
"拉的太阳船...
直线航行...
通向日光
"如果乘错船...
就死定了"
好啦 舍曼 现在到你啦
像我一样的过迷宫
嗯?
仔细想想 一次一步
拉的太阳船直线航行...
就玩儿
唔 我是说 "死定了"
我的上帝
唔
跑!
拉的太阳船!
一条船会送我们出去 而另一条...
会把我们带入无尽的黑暗和死亡
什么?
舍曼 快上船
一旦我把这些砖块移到一起 船会开的飞快
上哪艘船 皮博迪先生?
你说啥?
上哪艘船才不会死?
那艘!
我们成功了 舍曼!
舍曼?
皮博迪先生!
你在那儿干什么?
我以为你指的是这个!
啊!
舍曼? 舍曼?
你还好么?
我很好
伟大的太阳神 拉...
宣布我们开始这祭祀的仪式
把血誓用的圣刀呈上台前
当圣刀在这个神圣的仪式上遇到新鲜的肉体
我们无比诚挚的为太阳神
拉神 献上我们的供奉!
等等!
阿努比斯!
死亡之神!
婚礼不能继续
为什么 阿努比斯 为什么?
灾难 灾难!
如果这场婚礼继续
我会在这片土地降下无尽的灾难
卧槽 怎么又是灾难!
我为什么要搬到埃及来?
但是 阿努比斯大人 太阳神拉已经降旨说...
这女孩就将成为年轻的国王的妻子
这真有意思
几天前我和太阳神拉谈过...
他说他改主意了
真的吗?
在冥界 我们都叫他"摇摆不定的拉"
但是现在太迟了 我们已经付了聚餐费
真可惜! 这钱估计你是要不回来了
再弄点儿烟 舍曼 这种犬科伎俩还挺好用的
把那个女孩...
送到城门 把她留在那儿...
神会从那里把她带走
只有这样才能阻止大灾难发生在这片土地上
必须让这女孩走!
啊!
引导亡灵之神的阿努比斯显灵了!
把这个女孩带到城门
啊
阿努比斯 你好像不舒服
嗯 我之前确实有点不舒服...
但我现在觉得好多了
谢谢
哎呀! 啊?
佩妮 舍曼 快跑
快点 佩妮
舍曼!
啊!
落跑新娘!
拦住他们 你们这群笨蛋!
啊!
佩妮 舍曼 快上来
哇唔!
他们要逃跑了!
啊!
喔!
我要了
喔喔! 我们成功了
- 我们接下来去哪里 皮博迪先生? - 回家
我们得在佩妮父母发现她失踪前...
回去吃晚饭
我们不必提起整个...
呃 图坦王婚礼的事 对吧?
当然不用
不管怎样 我只知道
古埃及的人结婚太早了
或许 我只是某个古老的"吉萨金字塔"
哈?
警告
时光机电量不足
请充电 警告
怎么回事 皮博迪先生?
在太空中一直旅行耗尽了电量
我们被迫要停下了
幸运的是...
我们有足够的电量可以去文艺复兴时期
佛罗伦萨 意大利
佛罗伦萨 意大利 公元1508
我脑子乱的嗡嗡响!
我要跟你说多少遍才行 蒙娜·丽莎?
蒙娜·丽莎
如果你不笑...
这画我就完不成!
李奥纳多 你说说哪一件事能让我笑出来
阳光 意面
意大利之所以使人们趋之若鹜 有如此多美好的地方!
但是我一点都看不到 李奥纳多!
因为我整天坐这里都长痔疮了!
我觉得那个词的意思不是"椅子"
啊 皮博迪 我的老朋友
你来太好了!
信不信 这女人快把我搞疯了
最近如何?
见到你真好 你有事吗?
我们迫切想回家
但是时光机需要充电...
然后我们想 有谁比
李奥纳多·达·芬奇更能帮到我们呢?
皮博迪 我很乐意帮你
但是你来得真不是时候
我不知道拿这个疯女人怎么办?
你明白吗?
怎么回事?
"怎么回事?"
我画到一半了 她就是不肯笑
好 我笑
不! 那是假笑!
谁都知道!
你就不能真笑吗?
那你为什么不能说点有趣的?
我画画
我制造机器
可我不会讲笑话!
也许我能帮上忙 看...
科学跟幽默是有联系的
用数学 我们可以进行推算
什么是人们普遍认为的"有趣"...
因此可以产生一个公式
科学地促使人们发笑
比如说 摔倒出丑了
有人觉得好笑吗?
嗯
资料里写得那么清楚 噢
别担心 皮博迪先生
- 我来! - 舍曼... 啊!
噢!
保持笑容!
就那样保持着! 别动! 别动!
嗯 李奥 如果我计算没错的话...
这个机器应该可以产生足够的离心力...
送我们回家
最后一块在我这 我得把它敲进去
舍曼 你帮达·芬奇先生拿锤子去
好的 皮博迪先生
皮博迪先生!
做得好 舍曼
但是 皮博迪先生!
你帮大忙了
舍曼!
嗯 皮博迪先生?
去拿锤子
达·芬奇
噢 好的 皮博迪先生
噢!
给你 达芬奇先生 啊!
要帮忙吗?
不 不 不用帮忙了
谢谢你
喂! 舍曼
哈? 我们走 去探险
呃 可是我本该跟
皮博迪先生度过亲子时光的
你不愿意跟我一起玩吗?
呃...
好吧
舍曼...
你要去哪里?
去探险
但是我们需要你帮忙
不 不用 我们自己能搞定
可以的
他还是个孩子 皮博迪
让他去玩吧 让他去吧
谢谢你 皮博迪先生!
他在长大 皮博迪
就像小鸟要离巢一样
是不是很棒?
像博物馆
像玩具店
哇
看看这个
这是世界上最大的飞机模型了
那不是模型 佩妮 是原型
也许我们不应该碰它
好吧
但是如果我们能驾驶它不是很酷吗?
我觉得皮博迪先生会不高兴的
但皮博迪先生不在这里
告诉我怎么驾驶它
拜托?
让我学学
好吧
推力来自于这里弓形的小玩意
然后从轨道冲下去 翅膀迎着风就飞起来了
- 但它怎么飞起来呢? - 啥?
怎么起飞呢?
你拉下那个把手
这个吗?
天啊
啊!
哇! 喔 喔!
真是疯了!
不是 舍曼 是有趣!
我们会摔死的!
别这么扫兴 尽情享受吧!
啊...
没有什么比将理论完美地
应用于实践更美的了
为什么孩子不能简单点?
因为孩子不是机器 皮博迪
相信我 我还造了一个
太可怕了
给 舍曼! 你来驾驶!
但是我不想!
当然要 很有趣的!
不 真的 佩妮 我不想开
我要松手了 一...
别松手!
二...
- 不要! - 三!
佩妮 你来驾驶飞机!
不 舍曼!
你要救我们两个啊!
但是我不会啊!
我认真的 佩妮 我不知道怎么驾驶!
你可以的! 我知道你可以!
来吧 舍曼
你来驾驶!
啊!
哎!
看吧? 你能驾驶的 舍曼
你说得对 我可以
喔呼呼!
又是达·芬奇
你见过他造的那孩子吗?
太可怕了
爸爸 妈妈
都搞定了 李奥纳多
我这里也都搞定了
很漂亮 是吧?
每一个部件都充分发挥了作用
看 皮博迪!
是我的飞...
我的飞机?
舍曼
舍曼?
舍曼 你在上面干嘛?
我在飞!
但是 舍曼 你不会驾驶飞机!
我不会?
不!
拐弯!
拐弯 舍曼!
倾斜!
哦 不!
舍曼?
舍曼! 你没事吧?
真是太棒了啊!
哦! 真不敢相信!
我的飞机! 可以飞!
舍曼! 你是第一飞人!
你一定非常自豪 皮博迪
非常非常自豪!
"自豪"感可不是这样来的
李奥纳多 你帮我启动装置好吗?
爸爸 妈妈
梦娜!
爸爸 妈妈
那孩子!
抱歉我弄坏了飞机 皮博迪先生
你真是应该觉得抱歉 你可能会摔死的
你怎么这么说?
舍曼驾驶飞机来 他很棒!
舍曼弄坏了一个无价的历史工艺品
不管怎样 你都应该高兴
看来舍曼并不完全是个笨蛋
是啊 皮博迪先生
看来我并不完全是个笨蛋
彼特森小姐...
不要把我儿子带成一个小阿飞
他是小阿飞又不是我的错
就是 我是小阿飞又不是她的错
可那肯定不是我的错啊!
七年以来 我一直
教育舍曼要有辨别力
如果你真是那么好的父亲...
为什么古瑞尼安女士要把舍曼从你身边带走
是真的吗?
有人要把我从你身边带走?
不 舍曼 我不会让那种事发生的
你得相信我
天啊 是黑洞!
怎么回事啊?
如果我们陷进黑洞...
我们会在黑洞被撕个粉碎的
没有足够的电力来抵抗万有引力!
我得尽全力扭转推进器
你为什么没告诉我?
告诉你什么?
为什么没告诉我古瑞尼安女士
要把我从你身边带走
不应该让你担心这些事
你只是觉得我会受不了
我们稍后再谈这个 现在先坐下
我不想稍后再谈!
舍曼 坐下!
你不能那样和我说话
我又不是狗
你说什么?
我说 我不是狗!
没错 舍曼 你不是狗
你只是一个非常坏的男孩!
倒数十秒...
九 八...
七...
六...
五...
四 三...
二...
一
舍曼?
佩妮?
舍曼 你还好吗?
舍曼?
他走了
话说 我们现在在哪?
特洛伊城 公元前1184年
哦 不
我们濒临历史上最残暴的冲突...
特洛伊战争 公元前1184年
送木马了
希腊的英雄们 大家感觉怎样?
感觉良好吗?
感觉强壮吗?
好 让我们来热身吧!
我们不仅仅想拔剑
大家铭记阿喀琉斯身上发生的事
他的脚跟受伤了
看上去不错 狄俄墨得斯
梅涅劳斯 我的哥们!
我的兄弟
舍曼涅斯 你准备好上战场了吗?
准备好了 阿伽门农先生
真可爱
嘘
奥德修斯 有什么消息吗?
有人把这个留下了
一件礼物 不错
看起来就像我们的马
我要把它拿进去吗?
不收就太无礼了
我可没想到!
啊! 天啊 这是什么味道?
噢!
哦 那可是胜利的味道
没错! 胜利!
雅典人 斯巴达人和底比斯人 你们好
在下是皮博迪
我来找舍曼
- 你认识他吗? - 我想我以前认识...
但现在不确定
那他肯定是间谍 杀了他!
不! 不要!
他是我爸爸
你爸爸? 哈?
他们是领养关系
喔!
阿伽门农 感谢你照顾我儿子...
但是他该回家了
对不起 皮博迪先生 我加入了希腊军队
舍曼涅斯现在是我们的一员
- 他是兄弟 - 我是他兄弟
他是我儿子
- 他宣誓了 - 我宣誓过了
他才七岁!
七岁半!
所有儿子都必须向父亲证明自己
今天...
舍曼涅斯会在战场上证明自己
但他只是个孩子
舍曼涅斯 也许你爸认为你还准备好成为一个男人...
但是我们相信你
没错!
没错 皮博迪先生
现在 我要向你展示我的能力
顺便说下 很多英雄都和父亲有过节
我父亲就是牛头怪
一半人 一半牛 老是教训我
这是埃阿斯 世界上最强壮的人...
但他父亲从不愿意接受他的真正梦想是唱歌
我想进希腊合唱团
没错 更别提俄狄浦斯
也就是不愿意在假期
住在父亲家里
这很尴尬
舍曼 我担心你没想清楚
这是战争 你知道会发生什么吗?
我来告诉你将会发生什么
我们要毁坏他们的房子!
拆他们的庙宇!
让城市里街道都遍布特洛伊血...
满城通红!
没错!
鲜血! 鲜血! 鲜血!
宙斯 倒数三! 一!
舍曼 我绝对不允许你加入特洛伊战争
这不公平! 我的朋友都在打特洛伊之战
二! 舍曼 这很危险
我戴着头盔
三! 你不许去!
哦 我要去
宙斯!
宙斯! 宙斯!
看剑 特洛伊狗们!
看剑 特洛伊狗!
啊!
那也够悬了
舍曼 这就是我让你听话的原因
因为我是你父亲 我的职责就是保证你的安全
但你确定古瑞尼安女士不会把我带走吗?
只要有我在
皮博迪先生!
救救我!
佩妮!
闻闻胜利的味道!
闻闻吧!
嘿! 那是我的座驾!
皮博迪先生...
快点!
我拿走了
坠崖死亡
计算特洛伊木马速度 轮子半径3.5' 特洛伊木马速度=50英里/小时
特洛伊木马尾巴
计算所需绳子长度
你成功了 舍曼!
皮博迪先生帮了我
现在 我们回时光机上 回家
解除佩妮父母的催眠状态...
结束晚餐聚会 享受我的火焰冰淇淋...
讨好古瑞尼安小姐...
确保这些都不再发生
听起来不错
我赞成
啊!
舍曼!
佩妮! 舍曼 不!
哇!
皮博迪先生...
皮博迪先生?
皮博迪先生!
爸爸!
哦 皮博迪先生! 我该怎么办? 我该怎么办?
舍曼 你无能为力
我只想回家
回家
没错
我有办法了
快来!
我们要去哪?
我们回家
只有一个人能帮我们...
就是皮博迪先生
你在说什么? 这怎么可能?
我们有一架时光机器啊 佩妮!
我把它设置一下 这样我们就可以在皮博迪先生
在家的时候回家
但不是不能回到
你自己存在的时代吗
我们还有别的选择吗?
程序错误 您正试图穿越至原本存在的年代
这会改变时空的构造
人工越控
程序错误 程序错误
抓紧!
这太有趣了!
这款自制饮品我喜欢把它叫做
"沙滩上的爱因斯坦"
美味啊
为了孩子
为了孩子!
皮博迪先生
舍曼? 佩妮?
我们可以和你说会话吗?
当然
抱歉
我和你爸妈真合得来
我觉得我们今晚简直是"完胜"
唔 我才不会这么快就下结论
什么意思?
你们俩怎么穿得像古希腊人?
- 你们用了时光机! - 是
我知道 这太可怕了!
但是为什么?
佩妮和我讨论乔治?华盛顿时有争议
因此 我让他给我看时光机
我把她丢在了古埃及
我和图坦王订婚了
- 因此 - 我回来找你 然后我们油用光了
- 在佛罗伦萨 - 掉进了一个黑洞
之后你在古特洛伊死了
死了? 我很难相信
这是真的!
但是你现在在这 一切都会没事
我告诉过你 绝对不能回到你存在的时代...
因为会有两个你!
是 但是另一个我在古埃及
啊!
你是谁?
他是你 但是他来自于另一个时间轴
但我记得你说过不能回到你存在的时代
- 没错! - 我知道 我知道
那我该怎么办? 皮博迪先生在古特洛伊死了
死了?
我可不太相信
谢谢
我们要做什么?
首先 两个舍曼不能呆在这
为什么? 我们可以睡双层床
我也是这么想的
这很奇怪 就像我们是双胞胎一样!
我也是这么想的!
嗷!
看到没? 在同一个时光轴里不能有两个舍曼
这给时空连续体造成太多压力
怎么办? 彼特森一家
绝对不能知道这些
嘿 皮伙计
嘿
发生了什么事?
我和帕蒂现在食欲大增
嗯 你厨房里飘出来的味道好香!
特别是火焰冰淇淋
这里怎么了?
对啊 这套装是干嘛的?
托加袍聚会!
托加袍聚会?
没错 这是一个托加袍聚会!
好吧 晚餐呢?
我快饿扁了
要不我们去餐厅...
痛快地享受你刚说的鹌鹑肉?
- 不行! - 为什么?
因为这里很好玩!
呜呼!
古瑞尼安女士!
多么令人开心啊
我们正玩得很开心...
- 我差点忘记你要来了 - 噢!
好吧 为什么你不加入聚会呢?
我不是来这里参加聚会的 我来这里是要调查
好 为什么你不从这里开始调查?
或者这里 这里 或是这里...
别到处乱挥你的手!
舍曼?
等等! 那是...?
舍曼!
两个舍曼? 这里搞什么 皮博迪先生?
哦...
额...
大家都别动!
舍曼 我要在你碰自己之前带你走
皮博迪先生! 你没死!
我当然没死
谢谢
嘿 你怎么回来的?
在一些失败的尝试后...
我突然想起用骨头 石头 和牦牛脂肪...
建造了一个简易的时光机
你知道他们说的...
"如果最初你没成功 再试一次 再试一次"
现在没空双关了! 即使是很妙的双关
佩妮 佩妮 快点!
你哪也不能去
我已经看够了 现在有足够理由把这个男孩...
两个男孩 从这个家里带走
不 不要 古瑞尼安女士 求你了!
这都怪我 是我不对在先
对不起 舍曼
你不用道歉 佩妮
本来就不应该
允许狗收养小孩
给我过来
当心啊 古瑞尼安女士!
啊! 哦!
怎么回事?
救命啊 皮博迪先生!
舍曼! 舍曼!
哦!
嘿! 另两位呢?
为了化解宇宙的连续性的矛盾...
我们的分身合体了
好吧 我懂了
我不知道发生了什么...
但不管怎么样都是错的!
- 这孩子要跟我走! - 皮博迪先生!
- 不要啊 古瑞尼安女士! - 哦! 放开我!
给我回来!
哦! 你弄疼我了!
哦! 哦!
它咬了我!
喂 你好 警察先生
我要报案
我被咬了
皮博迪先生 我们该怎么办?
尽快赶来吧
跑!
他要绑架孩子们! 哦!
真不敢相信 你咬了他 皮博迪先生!
舍曼 我知道错了
"错"?
你太棒了!
现在我们要穿越到合适的时间点 修正错误
就是他! 他把我女儿绑架到太空船上了!
我的脸麻了
- 哇呜! - 太棒了!
怎么回事?
时空穿越失败
天啊
怎么回事 皮博迪先生?
我们的分身合体了...
破坏了宇宙的连续性
所以我们回不到过去了
嘿 皮博迪!
看来过去来找我们了
啊! 我会抓住你的 小狗!
还有你 小男孩!
佩妮!
我的新娘!
看我干嘛?
天啊
跟着那架飞船!
我躲!
你们是啥东东?
我叫古瑞尼安!
我恋爱了!
我得找一个虫洞
嘿 爱因斯坦 没看到红灯吗
嘿 没看到我在走路吗!
经典味道糕点
蛋糕!
啊木!
他们在那 别跟丢了
我想找到另一个虫洞...
但所以虫洞都连接到了现在!
时空穿越失败
哇!
他在那 跟着他们!
佩妮 我的王后 我知道你在这
我们来了 舍曼涅斯!
时空穿越失败
皮博迪先生!
当心!
哇!
舍曼涅斯 坚持住
我们会把你从这个大蛋里拯救出来的
放下剑 离时空飞船远点
没人可以命令我!
哥们 不要电我
皮博迪 举起你的爪子 快出来
皮博迪先生 因为绑架...
和从事危险活动 你被捕了...
还导致了一系列交通事故
你们不懂
宇宙连续性被撕开了一个口
如果你们把我抓起来 我就没法修复...
别说了 大家已经...
被你的谎言和你的小领带...
欺骗得够久了...
但瞧瞧结果
把他抓住!
等等
皮博迪先生!
舍曼!
皮博迪先生会怎么样?
你难道不知道狗咬了人下场会怎么样吗?
放开我
你们不知道自己在干嘛
求你了 别让一切来不及
等一下!
再给他一次机会吧
已经给过他机会了 现在他应该为他的错误负责了
但是错误都是我犯的
是我没经过允许就使用时光机的
皮博迪先生唯一的错误...
就是收养了我
舍曼
你说的没错 舍曼
他这样怎么能当好一个爸爸?
也许你是对的 古瑞尼安女士
但有一点你没有考虑到
哪一点?
我也是只狗!
如果狗意味着像皮博迪先生那样...
永远讲义气...
永远都在别人遇到困难时伸出援手...
不管你闯什么祸 他都爱你...
如果狗意味着这些...
那好 我也是一只狗!
我也是一只狗
我也是一只狗!
狮子狗!
我也是一只狗
我和他们一样 也是一只狗!
我也是一只狗
我是斯巴达狗斯!
好吧 你们都是狗 但是这改变不了法律
我知道谁能改
乔治·华盛顿
我们坚信这些真理...
全体人类 还有狗 都是生而平等的
在此我授予皮博迪先生总统特赦
我也授予
你比我棒呢
啊?
皮博迪先生 看啊!
啊!
哦!
越来越近了!
我们该怎么办?
这里有一群旷世奇才!
我们肯定能想出办法回到过去
我会造弹弓
"嗖"地发射出去
但是你要明白 当你接近光速...
重力会变得无限大
说得对 "力和反作用力是相等的"
我们把那个大洞揍一顿怎么样?
我有个主意
嘿 各位 我有主意了!
什么主意 舍曼?
我们为什么不去未来呢?
去未来?
我从来没去过 所以可能那里不会这么糟
舍曼 没错!
你知道我在想什么吗?
偶尔吧
办法就是照你们刚才说的...
反一面!
我们用时光机穿越到未来 如果我们飞得特别快...
我们会产生自己的重力场...
这样正好能够平衡...
宇宙连续性的缺口!
哦 天啊...
我没听懂
我们要飞上去 狠狠地揍大洞一顿!
太棒了!
舍曼 你真是个天才
但是 皮博迪...
你要去多远的未来?
几秒钟应该就行
然后我们像弹弓一样返回
你确定这样能行?
别担心 佩妮
你只要记住...
我是天才!
舍曼...
我需要改写时光机的程序
好的 皮博迪先生
所以你来开船
为了能到达未来...
时光机必须飞得很快
前所未有的快!
准备好了吗 舍曼?
准备好了
加油 舍曼 你能行的
现在怎么做 皮博迪先生?
舍曼 还要加速
已达到最高速度
现在呢?
再加快一点!
还没到 舍曼
还没到
好了!
哇! 哇!
再见!
哦!
我跟你没完的 皮博迪
你早晚会犯错误的 到那时...
我不会放过你的!
- 古瑞尼安是我的! - 哦!
回来 舍曼 拜托!
- 哇! - 耶!
如果我不在家时你想看电视...
就按三下"输入"按钮...
然后用遥控器就行了
明白 舍曼
如果你担心家长聚会怎么和大家成为朋友...
你可以带一些好吃的
百吉饼总是很受欢迎!
明白 舍曼
皮博迪先生 不要忘了...
今天放学我要参加机器人社团
舍曼 等等
怎么了 皮博迪先生?
我...
我爱你 舍曼
我打从心里尊敬你 皮博迪先生
嘿 皮博迪先生!
嘿 舍曼!
等等我!
老话说得没错
每只狗都需要一个孩子
哦!
啊!
啊哈!
我宣布你们结为夫妻
你可以吻古瑞尼安了
来吧 战士
新婚号
剧终
# 生活不要匆匆 #
# 再来一次可好? #
# 再一次 就如从前 #
# 你让我找到方向 #
# 我们是最佳拍档 #
# 我记得那些时光 #
# 如果你要走 记忆也带走 #
# 但无论天涯海角 我都会思念你 #
# 我们总觉得 #
# 自己是超级英雄 #
# 我们浪迹天涯 四海为家 #
# 如果你要走 记忆也带走 #
# 但无论天涯海角 我都会思念你 #
# 这是我们的约定 我会勇往直前 #
# 幸运会一路与我们相伴 #
# 你很坚强 #
# 却不孤单 #
# 我们会再相见 #
# 如果这是 #
# 最后的结局 #
# 我们可以回到过去 #
# 如果你要走 记忆也带走 #
# 但无论天涯海角 我都会思念你 #
# 这是我们的约定 我会勇往直前 #
# 幸运会一路与我们相伴 #
-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 协调: 影子 翻译: 脸圆圆 。沫 轩一一 浅陷夜蓝 晓笛 初见 校对: 你们茶前辈